Tomaž Lisec: Prevod strokovnih naslovov ni dovoljen

Poslanec SDS Tomaž lisec je na ministrico za izobraževanje, znanost in šport dr. Majo Makovec Brenčič naslovil pisno poslansko vprašanje v zvezi s prevodi strokovnih nazivov v slovenščino.

Celotno poslansko vprašanje objavljamo v nadaljevanju.

Spoštovana ministrica!

V Republiki Sloveniji večina doktorjev znanosti uporablja angleški prevod doktorskega naziva »dr.« kot »PhD«, kar je v nasprotju s 3. členom ZSZN-1, ki prepoveduje prevedbo slovenskih naslovov v tuje jezike. Tudi ostali posamezniki, ki so pridobili strokovne naslove, uporabljajo prevode svojih naslovov v tuji jezik in to na vseh področjih kot so zdravstvo, vojska, policija, DARS, šolstvo …

Na spletnih straneh javnih zavodov se lahko hitro preveri napačna uporaba in napačen zapis pridobljenih naslovov. Doktorati znanosti so na uradnih spletnih straneh pri najvišjih državnih funkcionarjih prevedeni kot »PhD«, magisteriji znanosti kot »MA«, diplome kot »LLB« ali »BSc« ali »Bachleor of Laws«, čeprav so naslovi pridobljeni v Republiki Sloveniji in se ne smejo prevajati, kot npr.:
– na spletu zapisano Dušan Mramor, PhD, – doktoriral na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Anja Kopač Mrak, PhD – doktorirala na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Peter Gašperič, PhD – doktoriral na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Maja Makovec Brenčič, Phd – doktorirala na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Boris Koprivnikar, BSc – diplomiral na Univerzi v Mariboru,
– na spletu zapisano Karl Viktor Erjavec, LLB – diplomiral  na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Dejan Židan, PhD – doktoriral na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Andreja Katič, Bachleor of Laws – diplomirala na Univerzi v Mariboru,
– na spletu zapisano Milojka Kolar Celarc, MEcon – diplomirala na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Julijana Bizjak Mlakar, MA – magistrirala na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Alenka Smerkolj, Professor of French and Spanish – diplomirala na Univerzi v Ljubljani,
– na spletu zapisano Gorazd Žmavc, LLB – diplomiral na Višji pravni šoli v Mariboru in
– na spletu zapisano Irena Majcen, BSc – diplomirala na Univerzi v Ljubljani.

Prav tako večina posameznikov, ki je pridobila naslove v tujini, prevaja naslov v slovenski jezik ali ne zapisuje naslova v izvorni obliki in z navedbo države izvora listine o izobraževanju kot določa ZVPI.

Magisteriji znanosti so na uradnih spletnih straneh pri najvišjih državnih funkcionarjih, ki so magistrirali v tujini, zapisani brez navedbe države izvora listine o izobraževanju in prevedeni v slovenski jezik. Na primer, na spletu je zapisano: »Vesna Györkös Žnidar, LLM« oz. »mag. Vesna Györkös Žnidar«, brez navedbe države izvora listine o izobraževanju, čeprav je magistrirala na London School of Economics and Political Science v Združenem kraljestvu Velike Britanije in Severne Irske. Naziv se ne sme prevajati v slovenski jezik in zapisovati »mag.«, razen, če je za to izdana ustrezna odločba.

Na spletu je zapisano: »Goran Klemenčič, LLM« oz. »Goran Klemenčič, mag. prava« – magistriral na Harward Law School v Ameriki, kar pomeni, da se naziv ne more prevajati v slovenski jezik in zapisovati »mag. prava«, razen, če je za to izdana ustrezna odločba.

2. člen Zakona o strokovnih in znanstvenih naslovih (Uradni list RS, št. 61/06 in 87/11 – ZVPI, v nadaljevanju ZSZN-1) določa:
(1) Strokovni oziroma znanstveni naslov označuje stopnjo in vrsto izobrazbe, pridobljene na visokošolskem zavodu po študijskem programu prve, druge ali tretje stopnje.
(2) Strokovni naslov po tem zakonu si pridobi, kdor konča študijski program za pridobitev izobrazbe prve ali druge stopnje.
(3) Znanstveni naslov po tem zakonu si pridobi, kdor konča študijski program za pridobitev izobrazbe tretje stopnje.
(4) Naziv strokovne izobrazbe po tem zakonu si pridobi, kdor konča višješolski študijski program.

3. odstav. 3. člena ZSZN-1 določa:
»Strokovni in znanstveni naslovi ter nazivi strokovne izobrazbe po tem zakonu se ne prevajajo v tuje jezike.«

19. člen Zakona o vrednotenju in priznavanju izobraževanja (Uradni list RS, št. 87/11, 97/11 – popr. in 109/12, v nadaljevanju ZVPI) določa:
»Imetnik tuje listine o izobraževanju, ki si je pridobil tuji naziv oziroma naslov, lahko tega uporablja v Republiki Sloveniji v izvorni obliki v skladu s predpisi države izvora listine o izobraževanju oziroma v njegovi transkripciji. Tuji naziv oziroma naslov, ki se ne prevaja v slovenski jezik, se navaja skupaj z navedbo države izvora listine o izobraževanju, prevedeno v slovenski jezik.«

Po 20. člena ZSZN-1 prekrškovni organ Ministrstva za izobraževanje znanosti in šport kaznuje posameznike z globo do 10.000,00 EUR, če uporabljala slovenski zapis znanstvenega oziroma strokovnega naslova, ki ga je pridobil v tujini. Z isto kaznijo se lahko kaznuje posameznike, ki v tuj jezik prevajajo naslove pridobljene v Republiki Sloveniji.

Zato vas sprašujem, zakaj pristojno Ministrstvo za izobraževanje, znanosti in šport ne  spremlja in dosledno zahteva zapisovanje strokovnih in znanstvenih naslovov na uradnih spletnih straneh slovenskih institucij?

Foto: Arhiv Državnega zbora

Odgovor ministrice.