Na evropskem portalu za javna naročila slovensko ministrstvo objavlja šlampasto javno naročilo

Poslanka SDS Jelka Godec je na Vlado RS naslovila pisno poslansko vprašanje v zvezi z javnim naročilom za nakup materiala za interventno kardiologijo – žilnih opornic.

Celotno poslansko vprašanje objavljamo v nadaljevanju.

Spoštovani!

7. junija 2017 je bilo na spletni stran http://www.ted.europa.eu/ (evropski portal za javna naročila) objavljeno javno naročilo za nakup materiala za interventno kardiologijo – žilnih opornic (stentov). Ker gre za objavo na evropskem portalu in s tem namen, da se pridobi tudi tuje dobavitelje je pričakovati, da bo razpis v celoti objavljen v angleškem jeziku. Poudariti je potrebno, da EU portal omogoča pregled javnega naročila v originalnem jeziku.

Pri pregledu objave pa je jasno nekaj. Objava je delno v angleškem in delno v slovenskem jeziku.
V angleški jezik je prevedeno vse razen najpomembnejšihdelov v javnem razpisu. To je naslov javnega naročila in opis zahtevanega materiala v posameznih sklopih.

Celotna povezava je na http://www.ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:214881-2017:TEXT:EN:HTML&src=0
Objava v celoti je sramotno napisana, saj možni prijavitelji lahko berejo razpis delno v slovenščini in delno v angleščini. Tako je zmeda popolna.

Zanima me sledeče:

1. Na osnovi katerih predpisov je razpis objavljen delno v angleškem in delno v slovenskem jeziku?

2. Zakaj ni preveden naslov javnega razpisa?

3. Zakaj so opisi zahtevanega materiala v slovenskem jeziku, če gre za objavo na evropskem portalu?

4. Ali se s tem želi onemogočiti prijavo tujih dobaviteljev na javno naročilo za nabavo materiala za interventno kardilologijo?

5. Kdo je odobril takšno objavo javnega naročila ne EU portalu?

Odgovor ministrice.