Anja Bah Žibert: Zakaj se je MNZ šele sedaj odločilo za poziv prevajalcem iz arabščine za pomoč pri migrantski krizi?

Poslanka SDS Anja Bah Žibert je na ministrico za notranje zadeve mag. Vesno Györkös Žnidar naslovila pisno poslansko vprašanje v zvezi z objavo poziva prevajalcem iz arabščine.

Celotno poslansko vprašanje objavljamo v nadaljevanju.

Spoštovana gospa ministrica!

Konec decembra 2015 sem na ministrstvo, ki ga vodite, naslovila pisno poslansko vprašanje v zvezi z izvajanjem jezikovnega nadzora migrantov. Vprašanje je sledilo objavi novice v medijih, ki so poročali o tem, da je Avstrija zaradi povečane stopnje ogroženosti države, začela s strožjim popisom tujcev, ki vstopajo v državo, in pri tem zavrnila takrat skupno 413 tujcev. Pri tem so pripeljali več tolmačev, ki so začeli jezikovno preverjati tujce, ali ti dejansko prihajajo iz držav, za katere trdijo, da so njihovi državljani. 

4. januarja 2016 sem na spletni strani Ministrstva za notranje zadeve zasledila poziv prevajalcem za ustno in pisno prevajanje iz arabskega v slovenski ali iz arabskega v angleški jezik, da podajo vlogo za sklenitev pogodbe o avtorskem delu za prevajanje v postopkih za priznanje mednarodne zaščite in postopkih policije s tujimi državljani.

V zvezi s tem vas sprašujem naslednje:

1. Kakšen je namen omenjenega poziva prevajalcem za ustno in pisno prevajanje iz arabskega v slovenski ali iz arabskega v angleški jezik, da podajo vlogo za sklenitev pogodbe o avtorskem delu za prevajanje v postopkih za priznanje mednarodne zaščite in postopkih policije s tujimi državljani? 

2. Ali na ministrstvu iščete prevajalce, ki izhajajo iz arabskih držav in bi lahko tudi dejansko vedeli ali tujci dejansko prihajajo iz držav, za katere trdijo, da so prišli?

3. Kako so pristojni organi zagotavljali prevajanje za jezikovno preverjanje tujcev do objave tega poziva? 

4. Zakaj ste se na ministrstvu odločili za objavo takšnega poziva šele sedaj?