Viktor Orban: Janez Janša je neizprosen demokrat in borec za svobodo.

V svojem nagovoru je med drugim poudaril, da brez SDS »ne bi bilo mogoče pisati zgodovine neodvisne in svobodne Slovenije« ter obenem si brez SDS »ni mogoče zamisliti svobodne in demokratične prihodnosti Slovenije«.

Oglejte si njegov nagovor s slovenskimi podnapisi v celoti ali preberite govor v nadaljevanju.

Govor Viktorja Orbana na 11. Kongresu Slovenske demokratske stranke

20. maj 2017, Maribor

»Če prav razumem, bi lahko bil jaz talisman, ki vam prinaša srečo. Želim, da bi bilo tako! S spoštovanjem pozdravljam vse zbrane. Za Madžarsko in tudi zame je velika čast, da ste me povabili na ta kongres. Prišel sem na kongres zgodovinske stranke. Poslušal sem govor Janeza Janše, vašega predsednika in mojega prijatelja. Do zdaj sem mislil, da Madžari govorijo najbolj neposredno, najbolj odkrito in najbolj jasno, toda danes moram uvideti, da se moramo zadovoljiti s srebrno medaljo, ker vaš predsednik še bolj odkrito in jasneje formulira dileme, ki nas skrbijo tu v Srednji Evropi.

Spoštovani gospe in gospodje!

Dovolite mi, da vam prenesem pozdrave Andrésa Pastrane, predsednika Internacionale krščanskih demokratov. Internacionala želi kongresu veliko uspeha, na volitvah pa odlične  rezultate. Dovolite mi, da vas pozdravim v imenu sosedne Madžarske, njenih vladnih strank, madžarskih krščanskih demokratov in Fidesza. Gre za sestrske stranke, kar na podlagi naših skupnih krščanskih vrednot pomeni, da smo si zavezniki in soborci.

Prva stvar, zaradi katere sem danes prišel k vam, je ta, da vam zagotovim, da lahko v pomembnem boju, ki je pred vami, računate na madžarske krščanske demokrate in Fidesz ter mojo osebno podporo. Mi, Madžari, vidimo v Slovenski demokratski stranki politično gibanje, ki je bistveno zaznamovalo preteklega četrt stoletja, in vam želim zagotoviti, da vašo stranko spoštujejo po vsej Evropi, kar je zasluga tudi vašega predsednika. Tako kot vi, smo bili tudi mi že zgoraj in spodaj, bili smo na vladi in bili smo v opoziciji, v politiki pa se nikoli ne ve, kaj prinese prihodnost. Ena stvar je jasna: brez vas, brez vaše stranke danes ne bi bilo mogoče pisati zgodovine neodvisne in svobodne Slovenije, nedvomno je tudi to, da si brez vaše stranke ni mogoče zamisliti svobodne in demokratične prihodnosti Slovenije.

Spoštovani kongres!

V Srednji Evropi je politika bolj sramežljiva in zadržana kot v Ameriki ali Zahodni Evropi, zato tudi mi ponavadi bolj zadržano, bolj sramežljivo govorimo o naših voditeljih. Toda na Madžarskem in verjetno tudi tukaj vsi dobro vemo, da naše stranke ne bi bile uspešne brez močnih, zanesljivih in spoštovanja vrednih voditeljev. Prav zaradi tega mi dovolite, da zdaj postavim na stran zadržanost in izrazim spoštovanje zgodovinskemu uspehu, ki si lahko za svojega šteje vaš predsednik Janez Janša, s katerim je sebi, vaši stranki in vsej Sloveniji izboril spoštovanje v Evropski uniji. Janez, ponosni smo na to, da smo lahko tvoji prijatelji! Vaš vodja ni le neizprosen demokrat, pravi gospod, ampak tudi borec za svobodo, ki je videl že dovolj, da ve, senca sistema, kot je komunizem, sega daleč. Tudi mi, Madžari, vemo, da ima postkomunistični svet dva zakona: prvi zakon je, da se tovariši ne uničijo, se zgolj preoblikujejo; drugi zakon je, če jih naženemo skozi vrata, se vrnejo skozi okno.

Spoštovani gospe in gospodje!

To je realnost, s katero moramo vsi računati – Slovenci in Madžari.

Spoštovani gospe in gospodje!

Slovenske in madžarske demokrate – tukaj je tudi naš prijatelj Dzurinda, zato lahko rečem, da tudi slovaške demokrate – druži skupna zavzetost za prihodnost Srednje Evrope. Srednja Evropa je vhod in trdnjava barvitega, krščanskega, multietničnega območja, območja, ki je nekoliko na zgodovinskem prepihu – o tem bi lahko veliko govorili – ki pa ga vendarle vidimo kot skupno domovino. Ponosni smo na to, da lahko tukaj živimo, ponosni smo na lastne narode in njihove zgodovinske dosežke. Slovenci in Madžari smo preživeli nekaj težkih stoletij – nekatera skupaj, druga vsak zase. Ena stvar je jasna, in sicer to, da hočemo tudi v prihodnosti ostati Slovenci in Madžari. Prav lepo se zahvaljujem gospodu predsedniku Janezu Janši, da je napisal knjigo Okopi, ki jo lahko beremo tudi v madžarščini, in v kateri nam razloži zapleteno in težko zgodbo zadnjega obdobja slovenske zgodovine.

Spoštovani gospe in gospodje!

Ne moremo brez besed mimo dejstva, da smo oboji v središču velike evropske razprave. Enostavno povedano: migranti ali naše lastne družine? To je zdaj vprašanje. V Evropi danes številni menijo, da je treba problem starajoče se Evrope, v kateri se rodi vedno manj otrok, rešiti z migranti. Mi gledamo na to drugače, in pravimo, tudi če je težje in bolj zapleteno, in tudi če ne vemo točno kako, po kateri poti, moramo vendarle aktivirati svoje notranje fizične, duhovne in biološke rezerve, zato da se ohranimo kot narod. Verjamemo, da je to mogoče. Želijo nas prepričati o nasprotnem, danes v Evropi številni rečejo, da to ni mogoče. Vse bi rad spomnil, da je tako bilo tudi ob vpadu migrantov, rekli so, da jih ni mogoče ustaviti, rekli so da, ni mogoče obvarovati meje. Vedno so govorili le o tem, kako in zakaj ni mogoče. Prepričan sem, da so Srednjeevropejci sposobni vsega, ko jim gre za lastno življenje, lastno domovino, lastno veroizpoved in lastno družino. Sposobni smo vsega. Branimo se in tudi v prihodnje se bomo obdržali nad gladino.

Spoštovani kongres!

Tudi od vašega predsednika smo slišali, da danes v Evropi pogosto poudarjamo evropske vrednote, toda o njih se velikokrat govori tako, kot če bi te hranili v trezorju nekje v Bruslju, kot da bi bile evropske vrednote v velikem sefu, ključe pa imelo v žepu le nekaj privilegiranih ljudi. Resnica pa je ta, da dejansko obstajajo sefi, v katerih se hranijo evropske vrednote. Toda ti sefi niso v Bruslju, ampak v srcu evropskih ljudi: v srcih Slovencev, Madžarov, Poljakov, Nemcev, Francozov, Slovakov, v srcih ljudi evropskih narodov, ker evropske vrednote niso vklesane v neživi kamen, ampak so zapisane v živa srca. V jeziku vsakega naroda in skladno z njegovo lastno kulturo. V preteklosti o tem ni bilo treba govoriti. Ko smo se pridružili Evropski uniji,  je bilo to še jasno, vendar moramo uvideti, da številni rešitve v Evropi iščejo drugje, so drugam orientirani. Številni so taki, ki menijo, da je Evropa v Bruslju, in da lahko od tam članicam naročajo, kaj morajo storiti. Ta način razmišljanja ima svoje posledice. Zaradi takšnega razmišljanja je prišlo do finančne krize leta 2008, ta način razmišljanja je oslabel članice v obrambi proti finančni krizi. In vidimo lahko, kam je to razmišljanje pripeljalo leta 2015, ko so nas preplavile migracije. Rezultat takega mišljenja je, da je bil  prost pretok delovne sile zamenjan s prostim tavanjem ilegalnih migrantov.

Spoštovani gospe in gospodje!

Slovenci in Madžari vidimo številna evropska vprašanja enako. Strinjamo se, da so ilegalne migracije resna grožnja za Evropo, strinjamo se, da moramo schengenske meje zavarovati tudi z dejanji in ne le besedami, strinjamo se tudi, da ima vsak narod pravico odločati o tem, s kom želi skupaj živeti in da o tem razen njega nihče drug ne more odločati.

Spoštovani kongres! Dragi prijatelji!

Prebral sem osnutek nosilne resolucije, ki je pred vami, in je hkrati tudi volilni program, ki kaže podobo suverene, ponosne in samozavestne Slovenije. Vi se borite za to, to je zapisano v vaših srcih. V luči tega vam ne morem svetovati drugega, kot smo si Madžari svetovali ob prvih madžarskih svobodnih volitvah po padcu komunizma leta 1990: Sledite svojemu srcu! Svetujem tudi vam, sledite svojemu srcu. Ker če je srce, je zagon in če je vera, je vse, in bo tudi zmaga.

Od vas se bom poslovil s tem, da vas ponovno spomnim na to, da smo sestrski stranki. V madžarščini je beseda „testvér” sestra/brat sestavljena iz dveh besed „test” telo in „vér” – kri. To je resna stvar. Sestre in bratje lahko vedno računajo drug na drugega. Kot vidim, boste to potrebovali. Vi boste vedno močnejši, vedno večji in vedno bolj spoštovani. In čim večji, bolj spoštovani boste, in čim večjo možnost boste imeli za zmago, tem bolj vas bodo napadali. To je seveda neprijetno, ampak v resnici je to dobra novica. Če ne bi bili pomembni, ne bi bili tako močan in resen protikandidat, se z vami ne bi nihče ukvarjal. Napadajo vas zato, ker imate resne možnosti za zmago. To je zakonitost, ki enako velja tudi na Madžarskem. Iz lastnih izkušenj lahko rečem, da do zmage vodi težka in utrudljiva pot, ampak verjemite mi, se splača. V imenu Madžarske in madžarskih bratov in sester, ki stojimo z vami, vam želim hrabrost, močno srce in vzdržljivost.

Hvala za pozornost!«

*Prevod ni avtoriziran.