Promocija Slovenije s pomočjo knjig pisatelja Borisa Pahorja
četrtek, 18. 2. 2010Pobuda za promocijo knjig pisatelja Borisa Pahorja v nemško govorečih državah. Poslanec SDS Miro Petek je na ministra za zunanje zadeve g. Samuela Žbogarja naslovil pisno poslansko pobudo v zvezi s promocijo knjig pisatelja Borisa Pahorja. Celotno poslansko pobudo objavljamo v nadaljevanju.Spoštovani,Mohorjeva založba iz Celovca se je odločila za velik prevajalski podvig: po tiskarskem črnilu še dišijo nemški prevodi petih knjig Borisa Pahorja. Za nemško govoreči trg so v tej založbi v Celovcu natisnili romane Vila ob jezeru (Villa am See), Nomadi brez oaze (Nomaden ohne Oase), Parnik trobi nji (Geheime Sprachgeschenke), Zatemnitev (Die Verdunkelung) in V labirintu (Das Labyrinth).Poleg večkrat priznanega in nagrajenega literarnega mojstrstva je Boris Pahor nedvomno največji apologet slovenstva v svetu. V Državnem zboru Republike Slovenije smo pred leti na Vseslovenskem srečanju sprejeli pobudo za nominacijo Borisa Pahorja za Nobelovo nagrado za literaturo. Pahor je veliko pisal tudi o usodi Slovencev, ki so se zaradi znanih okoliščin znašli zunaj meja matične države. Njegova literarna dela pa se tudi občutljivo dotikajo trpljenja Slovencev v fašističnih in nacističnih taboriščih, zato so ti prevodi v nemški jezik še toliko bolj pomembni.
Na Vlado Republike Slovenije in ministra za zunanje zadeve zato naslavljam pobudo, da vlada ustrezno finančno podpre, ministrstvo za zunanje zadeve pa preko svoje diplomatske mreže v nemško govorečih državah poskrbi za promocijo teh knjig, kjer bo na predstavitvenih pogovorih prisoten tudi avtor Boris Pahor. Za tovrstno podporo slovenske vlade sta vsaj dva tehtna razloga. S temi knjigami v nemškem jeziku tudi temu kulturnemu okolju ponujamo v branje del literarnega opusa tega pomembnega slovenskega pisatelja, Prešernovega nagrajenca, prejemnika francoskega reda legije časti ter nominiranca za Nobelovo nagrado. Na drugi strani pa so prevodi in sama produkcija petih knjig Borisa Pahorja v nemški jezik s finančnega vidika za založbo veliko tveganje, zaradi česar se podobnega projekta ni lotila nobena založba v Sloveniji. Zato bi slovenska vlada lahko pomagala Mohorjevi založbi vsaj pri promociji teh knjig, na ta način pa bi Slovenija predvsem promovirala sebe, svojo kulturo, ustvarjalnost, svojo zgodovino.
Na Vlado Republike Slovenije in ministra za zunanje zadeve zato naslavljam pobudo, da vlada ustrezno finančno podpre, ministrstvo za zunanje zadeve pa preko svoje diplomatske mreže v nemško govorečih državah poskrbi za promocijo teh knjig, kjer bo na predstavitvenih pogovorih prisoten tudi avtor Boris Pahor. Za tovrstno podporo slovenske vlade sta vsaj dva tehtna razloga. S temi knjigami v nemškem jeziku tudi temu kulturnemu okolju ponujamo v branje del literarnega opusa tega pomembnega slovenskega pisatelja, Prešernovega nagrajenca, prejemnika francoskega reda legije časti ter nominiranca za Nobelovo nagrado. Na drugi strani pa so prevodi in sama produkcija petih knjig Borisa Pahorja v nemški jezik s finančnega vidika za založbo veliko tveganje, zaradi česar se podobnega projekta ni lotila nobena založba v Sloveniji. Zato bi slovenska vlada lahko pomagala Mohorjevi založbi vsaj pri promociji teh knjig, na ta način pa bi Slovenija predvsem promovirala sebe, svojo kulturo, ustvarjalnost, svojo zgodovino.