[POSLANSKO VPRAŠANJE] Netflix ne ponuja vsebin v slovenskem jeziku. Kaj bo storila vlada?

Poslanka Alenka Jeraj je na Vlado Republike Slovenije naslovila pisno poslansko vprašanje v zvezi z avdiovizualnimi vsebinami platform pretočnih vsebin v slovenskem jeziku.

Celotno poslansko vprašanje objavljamo v nadaljevanju.

Spoštovani,

razmere na področju medijev, zlasti platform pretočnih vsebin, se močno spreminjajo. Čez 10, 20 let bo to gotovo eden najpogostejših načinov spremljanja televizije, zato moramo poskrbeti, da bomo tudi v prihodnosti imeli televizijo v slovenščini, opozarja predstojnik Inštituta za slovenski jezik Frana Removša dr. Kozma Ahačič.

Eden največjih ponudnikov pretočnih vsebin Netflix vsebin v slovenskem jeziku ne ponuja, prav tako ne slovenskih podnapisov. Je pa Netflix v začetku letošnjega leta naznanil, da bo vsako leto v katalonščini sinhroniziral in podnaslovil do 70 filmov in serij. Katalog mednarodnih vsebin s podnapisi v katalonščini so obogatili za 200 ur in dodali tudi 20 ur sinhroniziranih otroških vsebin. Avdiovizualnih vsebin v katalonščini na Netflixu pred tem skoraj ni bilo. Stroške dodajanja podnapisov in sinhronizacijo nekaterih filmov in serij v katalonskem jeziku je v celoti poravnal Netflix.

Enak dogovor, ki vključuje 70 vsebin na leto, velja tudi za baskovščino in galicijščino, ki sta v Španiji tudi uradna jezika na določenih območjih. Galicijščina ima po podatkih iz 2012 sicer skupno 2.355.000 govorcev, baskovščina pa po podatkih iz 2016 okoli 750.000 govorcev.

Ponudnik platforme pretočnih vsebin Disney+, ki je v Slovenijo prišel 14. junija letos, tudi nima vsebin v slovenskem jeziku. Trenutno uporabnikom omogoča izbiro med 33 jeziki pri podnapisih in sinhronizaciji. Omogoča pa ponudbo svojih vsebin v bosanskem, črnogorskem, albanskem, islandskem in drugih jezikih. Islandščina ima, na primer 314.000 govorcev, pri čemer so dosegli, da imajo pri vseh večjih ponudnikih pretočnih vsebin na voljo podnapise v svojem jeziku.

Modeli za zagotovitev vsebin pri ponudnikih platform pretočnih vsebin tudi v slovenskem jeziku so vzpostavljeni. Da bi torej dosegli, da bodo avdiovizualne vsebine platform pretočnih vsebin v slovenskem jeziku brez stroškov za državo, se mora čimprej aktivirati vlada oziroma Ministrstvo za kulturo, ki opravlja naloge tudi na področju kulture, medijev in slovenskega jezika.

Glede na navedeno me zanima, kaj bo storila Vlada Republike Slovenije, da bodo ponudniki platform pretočnih vsebin zagotovili svoje vsebine tudi v slovenskem jeziku (podnaslovitev, sinhronizacija)?

Alenka Jeraj, poslanka