Pobuda za prevod Avstrijske državne pogodbe

Poziv vladi, da ob 55. obletnici podpisa ADP zagotovi prevod celotne pogodbe v slovenski jezik. Poslanec SDS Miro Petek je na Vlado RS naslovil pisno poslansko pobudo, da bi se v slovenski jezik prevedla Avstrijska državna pogodba. V nadaljevanju objavljamo celotno pisno poslansko pobudo in odgovor Vlade RS nanjo.

Spoštovani,Republika Slovenija in slovenska narodna skupnost na avstrijskem Koroškem ob letošnjem 15. maju, ko se spominjamo 55 let podpisa Avstrijske državne pogodbe (ADP),  trpko in zaskrbljeno ugotavlja, da še vedno niso v celoti uresničene pravice slovenske manjšine na avstrijskem Koroškem, predvsem člena 7, pa tudi 9. člena ADP, ki se vsaj posredno nanaša na manjšino, saj govori o tem, da je Avstrija dolžna izvesti denacifikacijo na vseh področjih in preprečiti organizacije, ki delujejo proti manjšini.Ob tej okrogli obletnici podpisa ADP se v Sloveniji pojavljajo tudi vse glasnejše zahteve po notifikaciji nasledstva ADP, vendar je ob tem treba opozoriti, da besedila Avstrijske državne pogodbe oziroma Državne pogodbe o ponovni vzpostavitvi neodvisne in demokratične Avstrije, kot je njen uradni naziv, še vedno nimamo v slovenskem jeziku. Prevedenih je le nekaj členov, seveda  7. člen,  toda celotne pogodbe, ki jo želi Slovenija notificirati, še vedno ni mogoče prebrati v slovenščini. Prebiramo jo lahko v nemškem izvirniku, pa tudi v srbskem oziroma hrvaškem jeziku, saj je bila v času, ko je bila Slovenija del Jugoslavije, objavljena v dodatku k tako imenovanemu Službenem listu FNRJ (št. 2, 1. februar 1956).
Vlado Republike Slovenije pozivam, da ob tej okrogli obletnici podpisa ADP zagotovi prevod celotne pogodbe v slovenski jezik. Ob morebitni slovenski notifikaciji nasledstva ADP bi bilo prav, da bi se pred tem lahko Slovenci seznanili s to pogodbo v slovenskem jeziku. Slovenski prevod ADP bi gotovo pomenil dodatno pobudo preučevanju te pogodbe in z njo povezane manjšinske problematike.

Odgovor Vlade Republike Slovenije na poslansko pobudo Mira Petka v zvezi s slovenskim prevodom Avstrijske državne pogodbe

Počastitev 55. obletnice podpisa Državne pogodbe o ponovni vzpostavitvi neodvisne in demokratične Avstrije je lahko prava priložnost, da se opravi uradni prevod celotnega besedila te pogodbe v slovenski jezik. Omenjena pogodba je v francoskem izvirniku in  prevodu v srbohrvaškem jeziku objavljena v Uradnem listu Federativne ljudske republike Jugoslavije, št. 44/1956. Z izjemo členov, ki se nanašajo oz. zadevajo nekdanjo Jugoslavijo in Republiko Slovenijo, pogodba ni bila uradno prevedena v slovenski jezik. Ob zagotovitvi potrebnih finančnih sredstev bi uradni prevod (lahko) opravila delovna skupina vlade za strokovno redakcijo prevodov mednarodnih aktov, ob udeležbi zunanjih strokovnjakov. Ministrstvo za zunanje zadeve bo predlog o tem uvrstilo med svoje redne delovne naloge.