Angela Merkel leta 2007 v Ljubljani: Slovenija je storila velik evropski korak
torek, 30. 8. 2011spoštovani gospod predsednik vlade, dragi Janez Janša,
spoštovani gospod predsednik komisije , dragi José Manuel Barroso,
spoštovani Jean-Claude Juncker,
spoštovani predsedniki vlad,
ekscelence,
spoštovani gospe in gospodje,
ki ste se danes udeležili te slovesnosti,
v življenju sem dvakrat doživela spremembo valute – prvič ob nastanku monetarne unije v okviru ponovne združitve Nemčije in drugič v Nemčiji leta 2002, ob prehodu na plačilno valuto evro. Vem, da je to zelo pomemben trenutek. Zato sem zelo vesela, da lahko danes, kot predsedujoča Evropski uniji, skupaj z vami praznujem uvedbo evra v Sloveniji.
Z današnjim dnem se za državljanke in državljane Slovenije zaključuje dvotedensko prehodno obdobje, v katerem je bilo še vedno mogoče plačevanje s tolarjem, evro pa je postal edino zakonito plačilno sredstvo. S tem se Slovenija kot prva izmed novih držav članic, ki so v EU vstopile leta 2004, pridružuje evro območju. Za ta velik evropski korak vam prisrčno čestitam – vam, političnim voditeljem v Sloveniji, kot tudi državljankam in državljanom te države.
Po vstopu v EU je slovenska vlada potrebovala le pol leta, da je skupaj z Banko Slovenije pripravila načrt uvedbe evra in ga tudi izvedla. To je bil velik podvig. Vendar pa se je ta velik podvig izplačal tako za Slovenijo, kot – dodajam – tudi za Evropsko unijo.
Z današnjim dnem je evro skupna valuta za 317 milijonov državljank in državljanov v 13-ih državah. Predstavlja velikost in moč našega skupnega gospodarskega in monetarnega področja. S tem je evro tudi viden znak rastočega mednarodnega pomena Evrope – ne le na finančnih trgih.
Predstavlja tudi “simbol Evropejcev” v evropskih integracijah. Zato pozdravljam tudi napore držav, ki si prizadevajo za uvedbo evra. Kot predsedujoča EU bi rada vsem državam članicam EU vlila pogum za evro. Ravnajte kot Slovenija in videli boste: Prizadevanja se dvojno in trojno izplačajo.
Že pet let je za mnoge Evropejce evro vsakdanji spremljevalec. Prepričana sem: evro prinaša neizmerne koristi – z odpravo provizij in boljšo primerljivostjo cen.
Za naša podjetja evro pomeni zmanjšanje stroškov in s tem izboljšanje konkurenčnosti. Spodbuja trgovino in nenazadnje ustvarjanje delovnih mest v Evropi. Mislim, da bo šele z evrom mogoče polno izkoristiti vse prednosti evropskega skupnega trga.
Vsem ljudjem tukaj v Sloveniji, ki morda žalujejo za tolarjem, bi želela sporočiti: Evro je dobra in stabilna valuta. Verjetno sicer nekaj časa traja, da se človek privadi na nov denar in v mislih cen ne preračunava več v staro valuto, vendar vam lahko zagotovim: Menjava se obrestuje.
Ker evro ni samo kovanec. Z uporabo evra se kos za kosom združujejo tudi čustva. Zelo edinstven občutek je, ko lahko tudi v drugih evropskih državah plačaš z enakim denarjem, kot doma. Nenadoma človek spozna, kako nadležno je pravzaprav, ko prideš v neko državo, ki še ni uvedla evra. Tako lahko z evrom vsak državljan na svoji koži občuti, kako tesno se je Evropska unija že zbližala.
Stabilnost evra je v našem skupnem interesu. Porok za to je Evropska centralna banka, katere predsednik je danes tukaj. Njihovi neodvisnosti – v to sem globoko prepričana – se lahko zahvalimo, da lahko deluje zanesljivo in s tem tudi vodi verodostojno denarno politiko, kar je po mojem trdnem prepričanju pogoj za verodostojnost evra.
Stabilnosti pa ni mogoče doseči samo z neodvisno ECB. Neodvisnost je prvi pogoj, nujen pogoj, vendar se mora vse to odražati v politiki držav članic.
Slovenija je izpolnila maastrichtske kriterije in s tem prispevala svoj delež. Maastrichtske kriterije bomo lahko izpolnjevali le takrat, ko bomo trajno izpolnjevali cilje iz pakta stabilnosti in rasti. Vem, o čem govorim. Kajti zvezna vlada v Nemčiji je ta cilj po nekaj letih končno spet dosegla. Zato vem, da bo evro ostal dobra valuta za ljudi v Evropi le, če se bomo vsi skupaj potrudili.
Nemško predsedovanje poteka pod geslom: “Evropi bo uspelo skupaj”. Zato mora Evropa, kolikor je le mogoče, govoriti z enim glasom, in zato so veselimo, da bomo lahko naslednjega pol leta predsedovali Evropski uniji. Veselimo pa se tudi, da bomo to izvedli v okviru trojke. Nemčiji bo sledila Portugalska, Portugalski pa Slovenija. Tako bomo naše projekte v prihodnjih mesecih zelo tesno usklajevali med seboj.
Ob zaključku mojega pozdravnega nagovora bi vam rada še enkrat izrekla prisrčno dobrodošlico v območju evra.
Na poletu sem sem razmišljala: Kaj podariti? Nemški evro, če se lahko tako izrazim, ima na enem izmed manjših kovancev na hrbtni strani Brandenburška vrata. Menim, da so Brandenburška vrata simbol za to, kar nam je v Evropi uspelo. Ker je Slovenija prva srednje-in vzhodnoevropska država, ki je uvedla evro, in jaz prihajam iz Berlina, bi vam želela, kljub predsedovanju EU, podariti tole majhno nemško reminiscenco, ki je pravzaprav simbol tega, da imamo ponovno zares združeno Evropo, v kateri danes praznujemo skupaj.
Iskrena hvala, da sem lahko tukaj z vami.
Prevod: SDS (original v nemščini v priponki)Foto: KPV